ارائـــه اي از تـــيـــم تــرجـــمــــه پرشــــــيــــن ترنــــس .: WwW.MoVieCeNtEr.Ir :.
نيتن "؟" - . بگو -
... خب ، امشب . استرنوود" داره امشب اين کارو ميکنه"
خداي من ، "مکس" ، بالاخره ميتوني گيرش بندازي. کجا ؟
. "ميدان "آبردين
مطمئني ؟ - . آره -
. باشه ، رديفه
Merajmasarat & MhMJJ & ALIREZA
معراج مسرت محمد عليرضا
! لعنتي
لوينسکي "؟"
. مکس" ، "استرنوود" خيلي خطرناکه"
. بايد حواستو جمع کني . اينطور که تو فکر ميکني نيست
. گوش کن ، نيروي پشتيباني تو راهه . غير مسلح نرو داخل
. تکرار ميکنم : غير مسلح نرو داخل
. اين يه دستوره
! نه
3سال بعد
روزنامه ميخواين آقا ؟ - نه - شما روزنامه ميخواين آقا؟ -
: قتل جواني بر اثر ضربه گلوله افزايش جرايم مسلحانه
. خانم ها و آقايان ، من سر خلبان پرواز ، "جان مک کلاري" هستم
... از طرف هانا و تمامي خدمه اعلام ميکنم
از شما مسافرين عزيز به مقصد لندن - ريکياويک . به نحو احسن پذيرايي ميشود
، پرواز ما حدود 2 ساعت و 35 دقيقه . به طول خواهد انجاميد
... ما از ارتفاع 32000پايي از سطح زمين
و با سرعت 500مايل در ساعت پرواز ميکنيم .
آقا ، آقا ، لطفا بنشينين . و کمربندتونو ببنديد
. بريد اونور ببينم
پدر ؟ - روآن "؟" -
. متاسفم ، پدر
. نميتونستم درستش کنم
چيو درست کني ؟
. يه گندي بالا آوردم
منظورت چيه ؟ چي شده ؟
. يه گندي بالا آوردم . بايد به "گريگو مار" برگردم
گريگو مار" ديگه کجاست ؟"
! همونجايي که هستي وايسا
... ببين ، اگه يه مشکلي برات پيش اومده من ميتونم
... يکي را - . بابا ، من ميترسم -
. بخواب روي زمين
ايست .
روآن" ، کجايي تو ؟ "
! "روآن"
. جرايم مسلحانه بحث امروزمون است
... بعد از تيراندازي ديشب به دو مرد جوان
رابرت ويس من" دوباره به نيروهاي پليس اعلام کرد" . مجهز بشن
! "مکس"
... ديرمون شد
! دوباره ...
وسايل " مکس "
! واو
. اينجا خيلي ساده و خودمونيه
خب ، آقاي "وارنز" مسئوليت حفاظت و اسکورت را بر عهده دار ممکنه روزات زيبا به نظر بيان ولي اينطور نيستن ، درسته ؟
به چي ميخندي ؟
. من از تو باهوش ترم - جدا ؟ -
. من ميتونم مسيري که توش هستيو ببينم
. مثل اينه که انگار دارم به يه شبکه ي فلزي نگاه ميکنم
. همشون تو يه مختصات کوچيکي قرار دارن
. و منم ميتونم دقيقا اونجايي که با اين داري ميريو رديابي کنم
. من کارهاي روزمره ـمو انجام ميدم
، مثل يه رباتي که طبق برنامه ي خاصي عم ل ميکنه . چيزي که فکر ميکني من هستم
... و بهم بگو چقدر تاسف باره که
. يکي با شرايط من نميدونه شنبه شب دقيقا چيکار کرده
... خب ، نگهبانا که با کانتينر در حال گشت بودن
، اون تو را با يه بچه اي که مشخصات "اوتيس بلک" را داشته . تاييد کرده
. در شبي که اون به قتل رسيد
. واقعا مايه ي تاسفه
. در واقع شماره پلاکتو برداشته . که يعني دهنت سرويسه
... خب ، من به اونا گفتم و الآن هم به تو ميگم
- . من با مادربزرگم بودم - چيکار ميکردي ؟
- . فيلم ميديدم - چه فيلمي ؟
! "فاجعه "جين
. فيلمش کلاسيکه - فيلم چطور تموم ميشه ؟ -
. اونا به سمت غروب رفتن
! احمق
همه چي رديفه ، "مکس "؟ - ! "آره ، رديفه ، "ميت -
. اونا ميخوان ببيننت
مکس "؟" - نيتن" ؟" -
. قربان
همه چي رديفه ؟
. ما به "وارنز" اجازه ميديم بره
... نگهبان امنيتي که اونو شناسايي کرد
. اظهارتشو پس گرفت
. ميگه که اشتباه کرده
و مادربزرگ "وارن" اينکه پسرش تمام شب را . با او بوده را تاييد کرد
. فيلم فاجعه "جين" را ميديده
. چرته
، من بيشتر از هر کس ديگه اي بايد دستگيرش کنم ولي بدون مدرک اون قسر در ميره ، درسته ؟
خب ميگي چيکار کنيم ، چيزي تو حياط کانتينر نيست ؟
. تيم هر جاييو بگي گشته
. چيزي پيدا نکردن
ميدوني چرا از ارتش اخراج شد ، "نيتن" ؟
. خودش استعفا داد - . مجرم شناخته شد -
، شاهد حرفشو پس گرفته . حياط کانتينر تميزه
. و عذر و بهانه ي "وارنز" محکمه
اين تصميم الآن گرفته شده ، درسته ؟
. تصميم بديه
! و همچنين نگرشش
چرا نميري و اون تو منتظر نميموني ؟
! برو
. اون تو کارش خوبه
. نه ، ازش خوشم مياد
. اونم تب و تابي که تو داريو ، داره
چطوري اينکارو ميکني ؟
چه کاريو ؟ - چطوري ميتوني يه جا وايسي و تو بحث شرکت نکني ؟ -
. اگه چيزي داشتم که باهاتون بحث ميکردم
. وقتي ازت ميخوام بام کار کني ، "مکس "، ميخوام پشتمو داشته باشي
آره ، ببين ، من ياد گرفتم خودمو درگير نکنم ، باشه ؟
. تو فقط بلدي تقصيرو گردن" گيگر" بندازي
! احساسات انسانيو ، خداي من
. بايد يه دفترچه يادداشت واسه خودت بگيري - نگراني که يوقت با جوهر مسموم شم ، آره ؟ -
. فعلا که زبونتو آلوده کرده
. حداقل من تقصيرو گردن کسي نميندازم
جوکا" ، قضيه چيه ؟"
... يه مرد جوان با گذرنامه "ويليام مورگان" سفر ميکنه
. و توي باند فرودگاه بيهوش ميشه
بعدش معلوم ميشه "مورگان" واقعي 5 سال پيش تو يه تصادف ماشين . تو دادلو اسکس ، مرده
بعدش چي شد ؟
. اثر انگشتشو گرفتن
. معلوم شد که به عنوان يه پسر از مغازه ها دزدي کرده
، جوکا" ، زود باش ، مرد" . نون تستم داره سرد ميشه
. اسمش "روآن استرنوود" ـه
، خيلي خب ، الآن ميخوام اون سوال هاي زياد و متشابه را بپرسم . پس قلم بدست آماده باشيد چون ديگه تکرار نميکنم
... "ديشب ، پسر "جکوب استرنوود
روآن استرنوود" به علت درد زياد ناشي از" . ضرب گلوله به معده اش ، منتقل شد
بررسي باليستکيس نشون ميده به اون توسط همون تفنگي که منجر به . قتل "اوتيس بلک" شد ، شليک شده
... اما اصل موضوع اينه که
... "قبل از بيهوش شدن "روآن
... او يه تماس از موبايل به يه تلفن ثابت در "هيلا" کرد
... "ايسلند"
در حال حاضر واحد ها دارن به آدرس . 94کيلومتري شرق ريکجاويک ميرن
. حدودا ساعت 10 عملياتو شروع ميکنن
. و به اونا دستور داده شده که به ساق پا شليک کنن
. فايده نداره - چرا ؟ -
. چون بايد منتظر بمونن
. تا "استرنوود" فکر کنه ما زمانو نميسنجيم
، خونشو محاصره ميکنيم و وقتي خواست حرکت کنه ميگيريمش . در اون صورت ضعيفه و در معرض خطره
! "مکس"
. يه چيزي بگو ديگه - ! نه -
چيزي هست که بخواي بگي ، "ميت" ؟
. نه
. اين کار فايده نداره
آه ... خب ، تو فکر ميکني چه کاري جواب ميده ؟
سارا "؟"
... "نيتن"
... بايد صبر کنيم
خونشو محاصره کنيم و زماني که اصلا انتظارشو نداره . بگيريمش
... و اگر من بهشون بگم دست نگه دارن و بريم ببينيم که فرار کرده
اون موقع کي ميتونه جلوي توپخونه رو بگيره ؟
. دفعه ي آخرت باشه که کسي رو متهم ميکني
. تو از دستورات سرپيچي کردي . و خودت تاوانش رو ميدي
مکس" ، اگه تو اينکاره اي ، چرا اون هنوز داره راست راست تو" خيابونا ميچرخه و تو مثل چوب خشک وايسادي اينجا ؟
. اين چيزا واسم مهم نيست
. ميت" ميدوني چيه ؟ اين پرونده ي توئه" - . آره ، ماله منه -
. و انجامش ميدم
بي سر و صدا برين داخل .
. بکشينش
. اينجا نيست
. اون اينجا نيست
. تکرار مي کنم : اون اينجا نيست
. مکس" ، قراره کارمون سخت تر بشه"
. سعي نکن خيلي خودخواهانه رفتار کني
. آدماي بيگناه ديشب کشته شدن . من درباره ي هيچ چيز خودخواه نيستم
. خودت ميدوني منظورم چيه
. شما نميتونيد وارد شين
. اوه محض رضاي خدا . من مدير تشکيلات آقاي " رابرت وايزمن" هستم
"مکس"
. بهشون بگو من کيم - چي ؟ -
. نه ، من تا حالا نديدمش
و ما داريم دنبال اين ميگردم که رابطه اي . بين اين 2 پرونده وجود داره يا نه
... درسته من به تمام سوال هاتون پاسخ ميدم
لطفا درباره ي اون دو نفري که به يه تيراندازي مربوط . ميشدن ولي يه گلوله ي يکسان نداشتن توضيح بديد
. همونطور که گفتم ، ما داريم روش کار ميکنيم
. مطمئنم اين مسئله که به زودي و به نحو احسن حل خواهد شد
. متشکرم
شما چه واکنشي نسبت به ادعاهاي منشي وزير امور خارجه "نشان خواهيد داد ؟" اين همون چيزيه که باعث تشديد جرائم خشن در امريکا ميشه ؟
. خب ، من قرار نيست با يه کمپين انتخاباتي مشارکت داشته باشم
همين قد کافيه که بگم هر کسي که دفتر رو روز 21 ام در اختيار بگيره . نياز به اطمينان پليس و تمام منابعش داره
. بايد کارهاشون رو انجام بدن
"فکر ميکني چي باعث شده که پسر "استرنوود انقد آزادانه صحبت ميکنه ؟
. جي" ، تير به پام خورده ، به مغزم که نخورده"
. نميدونستم
... حمل سلاح پليس ها رو فلج کرده
. با استفاده از سلاح هاي گرم تعداد پليس هاي شايسته را کاهش داده اند
. نپرس
تو نميخواي ؟ - . بعدي -
آمار و ارقام شما نشان ميدهد که در 12 ماه گذشته . ميزان جرايم اسلحه اي 17 درصد افزايش داشته اند
. نميخوام وارد بحث با آمار و ارقام بشم
اگه ديگه سوال مناسبي نمونده . براتون صبح خوبي رو آرزو ميکنم
. ممنون
. سوالات سختي بودن
. بدتر از ايناشو شنيدم
. شما اونا رو مثل يه حرفه اي غرق کردين
... اينو به عنوان يه تعريف طلقي ميکردم
. اگه شما منشي وزير امور خارجه نبودين
ما اين انتخابات رو ميبريم و شما هم پشتوانه اي . که بهش نياز داريد رو بدست مي اريد
. ولي الان ، سوالات سخت تر هم خواهند شد
خب ، من مطمئنم که شما اين مسئله رو تو . دستور جلسه ي خودتون عنوان ميکنيد
اون پسره توي فرودگاه ، حقيقت داره که پسر "جاکوب استرنوود" ـه؟
اين مسئله رو از کجا شنيدين ؟
. بيخيال
. من 5 ساله که کنفرانس هاي مطبوعاتي شما رو دنبال ميکنم
. که ميتونه برام مفيد باشه
. اگه کمکي ميکنه که خوبه - . آره -
. "ميبينمت "جين - . ميبينمت -
. من يه ملاقات با لابي "ضد سلاح" داشتم . دو دقيقه وقت دارم
من و "مکس" همين الان داشتيم درباره ي . پرونده ي "بليک" بحث ميکرديم
و به اين نتيجه رسيديم که ممکنه يه راهي . براي رسيدن به "روان استرنوود" باشه
مگه نه "مکس" ؟
... اوه ، آره ... ببينين
... پرونده ي "بليک" رو نميدونم ، ولي
اگه با من بود ، که البته با من نيست .. ... ولي اگه با من بود
... روان" رو ميذاشتم تو يه بيمارستان عمومي و آزاد"
... پسر اينکه کلي وقت ميبره
. واسه اش تله بذاريد و ببينيد که "استرونوود" واکنش ميده
. به همين راحتي
شما فکرميکنيد که مسئول اين پرونده اين ؟
. آره معموله که هستيم
مگه نه ؟ - . اوهوم -
. مکس "؟ اون هنوز گيج دفعه ي قبله"
اون نزديکياي جزيره تير خورده ؛ مگه نه ؟
ببينيد ، من ، من مسئولش هستم ، خيلي خب ؟
"تو پرونده رو ميذاري واسه "ناتان و از سر راهش ميري کنار ، فهميدي ؟
. منظورت رو گرفتم
. تو فقط به بيمارستان رسيدي ، و همه اش همين بود
. تام "، اون خيلي بهش نزديک شده"
. ناتان" ،خفه شو"
. من خيلي بهش نزديک نشدم
. من فقط دارم روش کار ميکنم
مشکلي که نداري ، داري ؟
از من ميخوايد که از رديف دوم شروع کنم ؟
. نه ، با درجه 1 شروع کن
. بله قربان
... "جيک"
چرا ما يه خورده آتيش بازي راه نميندازيم ؟
، من تا موقعي که 100 درصد مطمئنم نباشم . اينجا نميومدم ، خودت هم اينو ميدوني
. بيا اينجا
ماشينو از کارخونه خريدي ؟ - . آره ، عالي بود -
فقط چند تا مشت و لگد خوردي ؟ - . نه بابا بدتر از اينا -
خوب پس چرا خونه رو خراب کردي ؟
. چون تنها جا واسه قايم شدن بود و من ترجيح دادم بسوزونمش
اگه باعث دلخوشيت ميشه . بايد بگم خوشتيپ شدي
. اختيار داري
اون چيه ؟
. کارن "ميگه من کشتمش" - "اوه ، اون ، ميدوني ؟ خوب تو شبيه "کني راجرزي -
من که ميتونم ريش هامو بزنم ولي . تو هنوز شبيه يه خرچنگ له شده اي
اون کيه ؟
. اونها اونو با "سينت بارتس" اشتباه گرفتن - و ... ؟ -
. ظاهرا "روآن" درگير يه سري مسائل کم اهميت شده
. چيز مهمي نيست
. ولي اون جديدا داره با يه پسره به اسم "اتيس بليک" ميپره
. زياد چرت و پرت ميگفت ، کاري هم نميکرد
. روان" با سوء استفاده از اسم خونواده ، سرمايه شو زياد کرده"
. معامله ها رو "اتيس" انجام داده
. و همينه که مسئله رو پيچيده ميکنه
چهار روز پيش جنازه ي "اوتيس" رو تو رودخونه ي تاميز . با يه گلوله تو سرش پيدا کردن
روز بعد ، "روان" رو دستگير ميکنن که از زخم گلوله . تو فرودگاه داشته به خودش ميپيچيده
. جيک" ، اونا ميدونن که "روان" کيه"
... اونها ميخوان اون رو به عنوان يه درس عبرت
. واسه ما درست کنند ...
. براي تو
پرواز استور ، نيويورک ، موزه ي کاتلين ، کلانتر پايتخت . سازنگان اقيانوس آرام
امنيت نخبگان
. اون واسه خودش يه اسطوره ساخته ، من هم اين حق رو بهش ميدم
چي ؟
، يه آدم ميتونه گروگان گيري کنه ... بکشه ، دزدي کنه و به مردم آسيب بزنه
. و لقب "اسطوره " رو ميگيره
. جوکا" تو مدرسه خوب کار ميکنه" نمره هاي خوب ميگيره و همين ؟
همم ؟
. آره
. پس تو سخت تمرين ميکني و به نحو احسن کارهات رو انجام ميدي
. و من هم بهت قول ميدم که هيچ کس تو رو به ياد نمياره
و آخرين چيزي که درباره ي "جاکوب استرنوود" ميمونه . حکم زندان لعنتي ـشه
شما اينجا کار ميکنيد ؟ - اون چيه ؟ -
... ببخشيد رفيق . من دارم دنبال اتاق 45 ميگردم
. در دوم سمت راست - . دمت گرم ، رفيق -
. بخوابيد رو زمين
اينجا چه غلطي ميکني ؟
. من دارم دنبال اتاق 45 ميگردم
.خوبه ، پاشو ببينم ، يالا
کدوم پدرسگي تو رو فرستاده ؟ - . کسي منو نفرستاده -
! داري دروغ ميگي - "مکس" -
. به خدا قسم دارم راست ميگم -
قربان ميشه چند تا سوال ازتون بپرسم ؟
کي بهت گفت که اينجا اتاق 45 ـه؟
... چي ؟ نميدونم يه يارو دراز و عجيب قريب بود
. به يا کلاه بيسبال
. تکون بخور ، تکون بخور
. بخواب رو زمين
"مکس"
حالش چطوره ؟
. نميتونيم از اونجا بياريمش بيرون
. آدماي "لوئينسکي" مراقبشن
، بهت گفته بودم که تو بايد همون موقعي که ميتونستي . اون يارو رو ميکشتي
گريگو مار" رو ميشناسي ؟" - ... آره اون -
. يه هتله ... - . روان" وقتي بهم زنگ زده بود به اين اسم اشاره کرد" -
. آخرين چيزي بود که گفت
. منو ببر اونجا
. متاسفم ، منو ببخشيد
ببخشيد ، چي خبره ؟
. ايست قلبي کرده
چي ؟ - . بيرون منتظر باشيد -
بيا
. ده ، اگه بذاري بياد بيرون ، غيبش ميزنه
. تو همين الان تفنگو گذاشتي روي کله ي يه گردشگر
. اونها ميخوان ما رو از اينجا پرت کنن بيرون - . درسته ، درسته -
. بيين ، بذار يه خورده فکر کنم شما "سارا" رو نگه داشتين و من منتقل شدم اينجا ، درسته ؟
. ما کارها رو بدون سر و صدا انجام ميديم
، تو گفتي که "روان" حالش بهتر شده که اين مسئله . استرنوود" رو تو بازي نگه ميداره"
، اگر اون فکر کنه که ميتونه پسرش رو ببره بيرون
. ميخواد که زواياي قضيه رو مورد بررسي قرار بده
تام" ؛ ببين ، حداقل اينکه تو برگردي چند روزي" . دهن خبرگذاري ها رو ميبنده
. خب ، تو همينجا بمون
همه چيز هايي که گفتم مفهومه ؟ مگه نه ؟
. اون حتما با اسم مادرش مورد بررسي قرار گرفته
. به هتل "گريگو مار" خوش اومدين
. روي "، چاقوي جيبي رو برام بيار"
به چي فکر ميکني ؟
... دارم به اين فکر ميکنم ... تو مياريش بيرون
... روان استرنوود" در هتل گريگو مار اقامت داشته"
. و بعدش ببينيم چي در انتظارمونه
. باشه
ميتوني اينو يه جاي امن قايم کني ؟
. آره
... وقتي کار رو انجام دادي
. برو خونه ، همسرت رو ببوس
. ديگه خودتو تو اين کثافت کاريا درگير نکن
. من وقتي براي دومين باري که ماشه رو کشيدن درگير شدم
. گرفتم ، قرار نيست اينجا بمونيم
تو ميموني ، من ميرم پيگير اين محافظ امنيتي باشم . که ببينم آيا با "استرنوود" درگير شده
چي ؟ فکر کردي پسرخودش رو با تير زده ؟
نه ؛ نه ؛ من فکر ميکنم که اون داشته واسه يه چيز ديگه . برنامه ريزي ميکرده که حالا که خراب شده ميخواد ماست ماليش کنه
ميشه يه دقيقه منتظر بموني ؟
منظورت چيه از اين حرف ؟
. منظورم اينه که شايد همه اش درباره ي "جاکوب استرنوود" نيست
پس درباره ي چه چيز ديگه ايه؟
. دين" درباره ي يک شروع هشدار داده بود" . و قتل يه 22 ساله
. آره که همه شون مربوط به "جاکوب استرنوود" ميشه
. من فقط بايد بفهمم که چطور
تو ؟
. درسته ، درسته
. ميدوني چيه ؟ دستگير کردن "استرنوود" قرار نيست گذشته رو تغيير بده
. بايد تغيير بده
... وگرنه من اون کسي نيستم که توي يک تونل تير خورد
. و بذارم از چنگم فرار کنه
. گوش کن - . نه -
...لطفا
... بهم گوش بده
... اتفاقي که تو تونل افتاد
. تو رو يه آدم بي ارزش نميکنه
.هي. به من اعتماد کن
.الان تمرکز کن
.چون تو توي کارت واردي نميذاري اون راحت در بره
.تو هنوز بايد بموني اينجا و من رو پوشش بدي
همه ي چيزهايي که بهت گفتم مفهوم بود؟
.فهميدم فقط موافقش نيستم
.منم باهات ميام - .سارا "من اينو ازت نخواستم" -
.تو همينجا ميموني
.خفه شو
. خوب اين به خودت مربوطه هر جور ميلته
منظورم اينه که به روش جديد ميخواي يا قديم؟
با روش جديد کار ميکنيم . اون مزخرفات رو از فيسبوک . و توييتر و بي بي ام ميگيريم
اين روشيه که بچه هاي امروزي ازش استفاده ميکنند روش اينترنتي
ما از روش قديمي استفاده ميکنيم. بيشتر ارتدکس ها ازش استفاده ميکنند مردم کوچه بازار
.دلالها . مسابقات سگ ها . دونده ها بخشي از يه کبوس ان ولي من ميتونم انجامش بدم
.يا ميتونم يه ترکيبي از دو روش رو برات اجرا کنم .ولي اون خرجش دو برابر ميشه
تو ازم ميخواي که از شر اين لعنتي خلاصت کنم؟
روان استنوود" در هتل گريگو مار اقامت داره"
اتاق 1308
فقط بيارش بيرون ، باشه؟
راب" چي ؟"
... اگه تو اين ماموريت بريني
.من بهت روش قديمي رو نشون ميدم
جوزف اوجوگو"؟"
.درسته . همونجا منتظر باش
چيزي در مورد "جاکوب استرنوود" نشنيدي ؟
. نه - نه ؟ -
هيچ وقت نديديش ؟
خب پس چجوري ميخواي ادعا هاتو رد کني؟ انگار گفته بودي که "دين وارنز" رو اون شبي که کشته شد با "اوتيس بليک" ديده بودي
چي عوض شده؟
همه تون مثل همين
.آره اينو نگاه کن
.زودباش ببينش
اون راست راست تو خيابون قدم ميزنه و به اينکار ادامه ميده و اين تقصيره توئه
... ببين تو نيجريه
.اين يه واقعيته
هيچکس عدالت رو بدست نمياره
آره و توي اين کشور تو به خاطر گرفتن رشوه و چيزي که هرگز اتفاق نيافتاده ميري زندان
اون چه طوره؟
خواهش ميکنم من يه خونواده دارم که به حمايت من نياز دارن
.خانواده اي که اميدوارم بياد اينجا وبا من تو انگليس زندگي کنه
خب پس چي ميگي؟
.دارم ميگم که من اين يارو "جاکوب استرنوود" رو نميشناسم
... دارم ميگم که وقتي يه شغل جديد پيدا ميکنم
... پول بيشتري ميگيرم ...
. بحث نميکنم
چي ؟ - ... ممکنه اين چيزي نباشه -
. اما همه ي خبر چينان از نيم ساعت پيش همينو ميگن
چي ميگن ؟
همه ي اونا شنيدن "روآن استرنوود" به نظر در هتل گريگو مار . اقامت داره
! اتاق 1308
. پول اينجا نيست - . خوب بگرد -
! "لعنت بهت ، "بارتنيک
پس فکر ميکني دارم چيکار ميکنم ؟
! "بارتنيک"
. هاروي" ، برو"
. از اينجا برو
! لعنتي
! "استرنوود"
بفرمايين - ميتونم اينجا منتظر بمونم ؟ -
ممنونم
. سلام
! "سارا" - ! "لوک" -
لوک "؟" - ! بله -
. لوک" ... من يه ذره تو دردسر افتادم"
و ميخواستم ببينم ميتوني بهم کمک کني يا نه ؟
آره ، آره ، قضيه چيه ؟
. خب ، شرکت من کانتينرشو گم کرده
و ميخواستم ببينم تو پيدا شدنش ميتوني کمکمون کني يا نه ؟
. آره ، راهنماتون ميشم
. انتظارشو داشتم
اسم شرکتتون چيه ؟
"اس . سي . آي . هوآليج"
. آره ، اگه بخواي ميتونيم با هم پيداش کنيم
. و راستش يکي از بزرگترين محوطه هاي کانتينر در اروپاست
. مکس" ميدونه من اينجام"
. اينکارو نکن
. سارا هاوکز" هستم ، لطفا پيغام بگذاريد"
. سارا "، "مکس" هستم ، بهم زنگ بزن"
تا حالا اسم "بارتنيک" به گوشت خورده ؟
کي ؟
! "بارتنيک"
! نه
. اونا ، اون دو نفر ، اتاقو هدف گرفته بودند
، اونطوري که اونا شليک کردند ، به نظر ميرسه که آموزش ديده اند ميدوني؟
. اينا همش تمريني بوده
. سلام ، عزيزم
. کليدا را بده ، ميخوام درو باز کنم
بچه ها مدرسه اند ، خب ؟
. آره ، خوبه - ! "هي "کارن - . "لعنت بهت ، "جيک -
روي" ، نميخوام اون آشغال تو زندگيم باشه ، ميفهمي ؟"
. اگه اون پسرمون بود ، همين کارو ميکرديم
اگه اون يکي از پدرانمون بود هرگز . اينچنين اتفاقي نمي افتاد
. فقط اميدوارم اون پليس مُرده ارتباطي به تو نداشته باشه
سرکار "هاروي کرون" کشته شد
اين دولت به همچين پليس هاي شجاعي همچون "هاروي کرون" نياز داره
که فقط با يه سوت و باتون وارد نبرد بشن
اون يارو دو دقيقه اي نمرده ، جين . بعدشم تو ميخوايي اينو به نعفت خودت ازش استفاده کني؟
اين به نفع توئه ، مکس
وقتي اون جزئي از وزارت کشوره ، تو بايد هر چيزيو که لازم داري گير بياري و کارت رو انجام بدي
و نصف مردم اين شهر از اينکه تو شهر برن نترسن
از همه مردم ، فکر ميکردم تو به اين اعتقاد داري
جين ، به من پول ميدن که خلافکار هارو بگيرم نه اينکه انتخابشون کنم
تام؟
بايد حرف بزنيم
من نميفهمم چرا يه افسر اهل ... بار و عياشي
جسد مردش توي هتل "روان" با يه .تفنگ که تو دستش بوده پيدا شده
آره ، منم نميفهمم تو اونجا داشتي .چيکار ميکردي
بهت گفتم توي هيچ چيزي به غير .از بيمارستان دخالت نکن
من اطلاعات داشتم ، بايد من انجامش ميدادم - خب ، هاروي کرون هم انجام داد -
شايد ميخواسته واسه عملياتش لو نره
، اگه فقط يه بررسي عادي بود
اگه کار چند تا مرد بود که داشتن .وظيفه شون رو انجام ميدادن ، مشکلي نبود
اما چرا دو تا افسر از يه بخش جداگانه دخالت کردن؟ چرا يکي از اونا فرار کرد؟
منظورت چيه دو تا افسر؟
اينو توي هتل پيدا کردم
. مال "نيتن "ـه
چيزي در مورد اين ميدونستي ، تام؟ - معلومه که نميدونستم -
مطبوعات داشتن از سر کله من بالا ميرفتن ، منم .داشتم سعي ميکردم از اونجا فرار کنم ، از کجا بايد ميدونستم
جکوب استرنوود" هم اونجا بوده"
مدرکي هم داري ؟
اون اونجا بود
خب ، اين کافي نيست
بهتره که حرفاتو ثابت کني
من ميرم دنبال نيتن و کرون بگردم تو هم روي استرن وود تمرکز کن ، باشه ؟ بعد هم برگرد پيش من
باشه
مکس
خوشحالم که اينجا داريمت
، کينکيد" محل امنيتي" ...توي کشور سوئيس تو سال 1942
.به وسيله مسيحي هاي مذهبي پيدا شده .اينو گوش کن
اونا از جملات کتاب انجيل که روي .قسمتي از سلاح هاشون حک کرده بودن ، استفاده کردن
، اخيرا سهام کشور آنها پايين اومده منم يه چيزي ازشون نقل قول کردم
بي ثباتي سياست کشور هاي خارجي " ...و ارتباط کم در قرداد ها
" .از سوي دولت بريتانيا
در مورد وارنز چي؟ - .هيچ مدرکي نيست که اون بعنوان واسطه ارتش واسشون کار ميکرده -
بايد يه راهي واسه ارتباط با استرنوود پيدا کني
سعي کردم ، ولي چيزي نيست
بيشتر سعي کن
وارنز توي 12 ماه اخير به ايسلند سفر کرده ؟
استرنوود از سلاح هاش توي کينکايد استفاده کرده ؟
بيخيال
سارا کدوم گوريه ؟
.پيداش کن ، باشه ، بهش بگو باهام تماس بگيره ...بگو اگه هنوز اعصابش از دست من خورده
بگو يه چيزي دارم که .حالش رو سر جاش مياره
قربان - چيه ؟ -
اوتيس بليک يک سال پيش .به خاطر مواد مخدر دستگير شده بود
"افسر دستگير کننده : "هاروي کرون
خيلي خب
نيتن بارتنيک - پسر من درگير ماجرايي شد که چيزي ازش نميدونست -
و تاوانش رو هم داد
اون دل شجاعي داشت
برعکس ما
تو کرون رو کشتي - تو هم به پسر من شليک کردي -
نه
ولي ميدونم کار کي بوده
ببين ، شايد بهتره امشب ... همديگه رو ببينيم و
.در مورد اين صحبت کنيم
يه جا رو ميشناسم
کجا ؟ - يه کلوپ -
حالت خوبه رفيق ؟ مغازه بسته اس
.آره ... آره - پيغام منو گرفتي ؟ -
آره ، اين دومين باره. اين دومين باره که . تو اين هفته منو ميفرستي تا اين وسيله رو درست کنم
...آره ، پس چي
، من اهميتي به اين لعنتي نميدم. مشکلي نيست .مشکلي نيست ، همه داخل مغازه اس
من اهميتي به حرفي که زدي نميدم
فقط بهش بگو که يه ! احمق کله پوکه
، سارا هاکس هستم . لطفا پيغام بزاريد
لم دادن توي محل قتل ؟
اون جزئي از پيمانمون بود ، مگه نه ؟
از کجا ميدونستي که من اينجام ؟
من همه چيز رو ميدونم
شکي درش نيست
شيفت شب گ زارش دادن که تو اينجايي
داشتم دنبال سارا ميگشتم
چي ؟ کدورت بين عاشق ها ؟
گفتنش واسه تو راحته
ميخواي دليل اصلي در مورد اينکه اونا از تو درخواست کردن که مسئوليت استرنوود رو به عهده بگيري ، بدوني ؟
... نميدونم
! شايد به خاطر قيافم و دلرباييم
سالهاست که نتونستيم يه محل نزديک . به استرنوود رو پيدا کنيم
بي کفايتي ما ممکنه گذري باشه و . تموم بشه همينطور بي تجربه‏گي تو
تو خيلي تازه کار بودي ، مکس . ميدونستم که . ميتوني دعوا کني و بدوي
.تو سخت تر از هر مرد ديگه اي که قبل از تو اومدن کار ميکردي .منظورم اينه ، خدايا ، نزديک بود خودت تنهايي اون رو دستگير کني
ولي هنوز تو ميخواستي من رو برگردوني و پشتمو خالي نکردي
. من هيچوقت به خاطر اون ازت تشکر نکردم
، پس اينبار که اون رو به زمين انداختي بد جور به زمين بندازش ، باشه ؟
. منم کاري ميکنم که کل دنيا نگاه کنن
، من کاري کردم که بهش افتخار نميکنم
. پس بهتره اينبار درست انجامش بدي مکس
من رد خط نيتن رو زدم
... يکي بهش زنگ زد
. در مورد گريگو مار
.. دور و بر نيتن آدم بود ، گيج شده بود
.نميتونست پاي تلفن صحبت کنه
. اونا امشب ميخوان همديگه رو ببينن
. ميخوان اينجا برن
. ميخوام بري اونجا و اوضاع رو بررسي کني
مخفي بمونه ، باشه ؟
باشه
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن ، باشه ؟
... باشه
اينجا رو لطفا امضا کنيد ، قربان
. تو به خاطر اين به مديوني لعنتي
. من ميگم اين باعث ميشه بينمون اختلافي ايجاد نشه
اولين نفر رسيد
. سلاح آماده شليک‏ ـه
! لعنتي
. تو برو دنبال استرن وود ، اون مسلح نيست
من خدمت لوينسکي ميرسم
جيک ؟
! حرکت کن
! برو
منو ببر پيش پسرم
داشتم سعي ميکردم باهات . تماس بگيرم مکس
خوشحالم سرپا شدي - پيت بعدا حرف ميزنيم ، باشه ؟ -
. آره ، باشه
ميخوام اين مرد رو ببرم . تا پسرش رو ببينه
ميشه دو دقيقه بهمون وقت بدي ؟
اين چيه ؟
برو بيرون
اين ديگه يعني چي ؟
! با پشتيباني تماس بگير . برو
. تکليفش رو روشن کن يا من ميکنم
. فقط يه دقيقه وقت بده
"از اينجا برو ، "جوکا
بايد بهم اعتماد کني ، اين چيزي نيست که . تو فکر ميکني . فقط بچرخ
. خواهش ميکنم ، جوکا ، ممکنه آسيب ببيني . فقط از اينجا برو
( ما جسدشو پيدا کرديم ( سارا
. ما جسدش رو روي تخت خواب تو پيدا کرديم
جوکا ، تو مسلحي ؟
" پانچ "
کي پسر من رو کشته ؟
کارِ اون پليسي بود که واسه پول به هتل اومده بود ؟
هموني که تو کلوپ بود ؟
اون دختره چي ؟
اون کي بود ؟ اونم درگير اين ماجرا شده بود ؟
چرا اون شب منو نکشتي ؟
چرا منو توي اون تونل نکشتي ؟
براي چي ؟
پسر تو و اوتيس بليک به دست يه . سرباز بازنشسته به نام " دين وارنز " کشته شدن
هموني که هنگام شب کلوپ . به من حمله کرد
" اون واسه " نيتن بارتنيک ... کار ميکنه
... هاروي کرون " ، و شايد "
. شايد واسه ستوان توماس گايگر کار ميکرده
... اون دختره
. سارا ، يه چيزي رو دستش نوشته بود
پانچ 119
حالا ، دين وارنز به همراه اوتيس بليک هنگام شب . قتل دختره توي محوطه کانتينر ديده شدن
، اون محل به سه اسکله تقسيم ميشه
. " تارک " ، " آکورن " و " پانچ " . و اين چيزيه که من ميدونم
1-1-9 مشخصات کانتينره
. ما قبلا با کشتي هامون ديزل مي آورديم
. امشب به اين خاتمه ميديم
... و وقتي تموم شد
تو ميري زندان و اون کسي که . تو رو اونجا ميندازه ، منم
مادربزرگ ؟
، يه پيغامي واست دارم حالت خوبه ؟
چي ، حالت خوبه ؟
ببين کي اينجاست
. رفيق هاي قديميت از دومين گردان اينجان
درسته ، رفيق ؟
از ديدنت خوشحالم - چاي تازه توي ظرف هست -
مادربزرگ داشت بهمون در مورد اينکه چطوري پول کلوني از . کار کردن واسه يه پيمانکار خصوصي ارتش بدست آوردي، ميگفت
" کينکيد " - آره ، خودشه -
گفت که پولا رو مستقيم به يه حسابت تو اروپا ميريزن . که مجبور نشي مالياتش رو بدي
بدون ماليات - عاليه رفيق -
چه کارهايي اونجا انجام ميدي ؟
... اوه ، چيزه
يه رازه ؟ - جدا؟ -
شما بچه ها کي اومدين ؟ - تازه اومدن ، عزيزم -
بهم گفتن که بهت نگم
گفتن ميخوايم سوپرايزش کنيم
کاشکي گفته بودي ، مادربزرگ
امشب سرم يکم شلوغه - بيخيال ، رفيق -
بيا بشين
آره ، چرا که نه ؟
چي ميتونه مهم تر از ديدن دوستاي قديمي گروهت باشه ، عزيزم ؟
" مشکلي نيست ، " آيريس
. ما ميدونيم "دين" اخيرا چقدر خودش رو مشغول کرده
... داشتيم به مادربزرگت ميگفتيم که چقدر هوات رو داشتيم
. و ما تنها کسايي بوديم که از بازنشسته شدن متنفر بوديم
. شما مثل سنگ محکم بودين
. قاچاق اسلحه از دزدين سلاح هاي سربازاي مرده
آره ، تو که دستت توي اين کاراي کثيف نبود ، مگه نه ؟
. بيا اميدوار باشيم اينا همه گذشته
پسرت چطوره ؟
. شنيدم خودشو توي يه دردسر کوچيک انداخته
، آره ، متاسفانه . روان " اخيرا از اينجا رفت "
. و واسه همينه که اومدين دين رو ببينيم
. اونو ببريم به پانچ و نوشيدني بخوريم
. و دوست قديميمون ، توماس گايگر رو ببينيم
خب چطور اين کارو بکنيم ؟
روي يکم حالش بده
، من ميگرن خيلي بدي دارم . احساس ميکنم سرم ميخواد منفجر بشه
. اون ميمونه خونه و از مادربزرگت مراقبت ميکنه
مشکلي نيست اينجا بمونم و استراحت کنم ، آيريس ؟
، البته که مشکلي نيست . با مرداي خوش تيپ مثل شما
. شايدم بتونن فيلم " کلميتي جين " رو ببينن
برم يک ديگه چاي بيارم
، نه ، نه ، نه ، آريس . تو بشين سر جات
دين ، اينجا چه خبره ؟
مشکلي نيست ، مادربزرگ
. بهتون ميگم چرا من سرباز خوبي ام
. به خاطر تعهد از خود گذشتگي
، اوتيس بليک ، روان استرنوود
... هاروي کرون ، سارا هاکس
. همشون بايد فدا ميشدن
. همشون نياز بود واسه اين عمليات فدا بشن
. شايد ما قاتل هاي ساده و معمولي هستيم
اينجاست که داري اشتباه ميکني
من يه سرباز حرفه‏اي هستم
. تا واسه کشتن استخدام شدي لعنتي
ميخوام چيز ها رو حل کنم
... وقتي قضيه اينقد جدي ميشه
. وقتيه که من نياز هام رو به ماموريتم ترجيح ميدم
، بهت که گفته بودم ... من از تو عاقل ترم
مکس
فکر ميکنين گروگان گرفتن اون باعث ميشه ؟ من از سر جام تکون نخورم
. ولي هيچکدومتون توي موقعيتي که من بودم ، نبودين
. و چيزهايي که من ديدم ، نديدين
. هيچکدوم از شما ها تعهد از خود گذشتگي نداشتين
... هيچ کدوم از شما حس بعد از اينکه
. يه تير به سر يه زن ميخوره رو تجربه نکردين
، همه چيز درست ميشه مادربزرگ . فقط چشاتو ببند
وارنز ؟ - ... بايد منو توي -
... پانچ ببيني
. امشب ساعت 12 . کينکيد ميخواد که اونا رو ببرم
. لوينسکي خيلي نزديک شده
. ممکنه همه چي رو سر ما خراب بشه
، نميتونم اين کارو بکنم . ريسکش واسه من بالاست
... منو ملاقات ميکني يا
. همه چي رو سر تو خراب ميکنم
مگه چيکارم داري ؟ - . لعنتي ، کاري که گفتم رو انجام بده -
! آه ، لعنتي
حالت چطوره ؟
. پاهام رو حس نميکنم ، جيک
واقعا ؟
خفه شو
! نه ، خودت خفه شو - خدايا -
اگه اينجا بموني حالت خوب ميشه ؟
آره
من واقعا متاسفم مرد
نه ، نه ، نه ، تو کارت رو درست انجام دادي
کارت خوب بود
درباره پسرت متاسفم
آره
خانم ها و آقايان ، مردي که ميخواد اين حزب رو ... به دولت معرفي کنه اينجاست
، دوست ما ، رهبر ما " هنري کالاهان "
. تو زني هستي که يه مرتبه پيدا کردنت خيلي سخت ميشه
. اين روزا سرم شلوغه
. وارنز امشب ميخواد من رو ببينه
توي پانچ
کي اين ملاقات رو ترتيب داده ، تو ؟
کينکيد ؟
. فکر کردم هر چيزي که لازم داري رو داري همه تيتر اخباري که ميخواستي ، درست ميگم ؟
جني ، ميشنوي دارم چي ميگم ؟
. پروژه کوچيکت به لبه نابودي رسيده
... مکس توي يه قدمي فهميدن کل ماجراست
، استرنوود هم که داره ول ميچرخه . پس بهتره حواست رو جمع کني
. سازمان داره درست ادامه ميده
توي راي گيري ما جلو افتاديم ، اگه . منظورت اينه ، تام
. نه ، منظورم اين نيست
کي اين ملاقات رو ترتيب داده ؟
. من ديگه باهات کاري ندارم
! هرزه لعنتي
... خيلي ها واسه ما
. توي اين راه مردن
من خيلي از افرادم رو به خاطر ... اين برنامه لعنتي تو از دست دادم
... و تو مثل يه اشرافي لعنتي بيخيال نشستي
. حتي جرات اينو نداري که تو چشام نگاه کني
تام ، گوش کن
. من بايد در مورد اين با " رابرت " صحبت کنم
. به نظرم تو کار درست رو انجام دادي
اميدوارم بفهمي ، باشه ؟
. ببخشيد که به اين شماره زنگ زدم
اما وارنز از دسترس خارج شده
. به نظر مياد يه مشکلي جدي داريم
! تو دست منو شکستي لعنتي
... تام
بهم بگو اينجا چه خبره لعنتي - . اوضاع رو واسه خودت سخت تر نکن ، مکس -
. اين قضيه رو تموم کن تا با هم حرف بزنيم
. تو نميتوني قضيه مرگ سارا رو حل کني
. نميتوني قضيه پاپوش درست کردن واسه کشتن من رو حل کني
من فرمانده تو هستم . همين الان تو واسه کشتن همکارت ... تحت تعقيبي ، پس تو به تمام
... اون دو تا پسر
... شب هفتم به اينجا اومدن
. تا از اون اسلحه بخرن
. و بارتنيک و کرون باهاش بودن
، و يکي از پسر ها ، بليک ، کرون رو شناخت . اون يک سال پيش توسط کرون دستگير شده بود
. و همين باعث به خطر افتادن معامله ميشه
بليک مُرد ، ولي " روان " با يه کيسه . پر پول فرار ميکنه
! دستاي کثيفتو به من نزن
بارتنيک و کرون واسه گشتن دنبال . پولا به هتل رفتن
. و استرنوود اونجا پيداش شد
و تو نگران شدي که ... من اين قضيه رو حل کنم
تو ، تام ، قرار بود که دوست من باشي
. اين نميتونه فقط واسه پول بوده باشه
نه براي تو
. اون پليسه قرار نبود که بميره
. همه چيز قرار بود آسون باشه
، قرار بود همه چيز تغيير کنه . اوضاع رو واسه ما بهتر کنه
... رابرت وايزمن " ، ميدونست "
اگه يه رسوايي تير اندازي ديگه اي . پيش ميومد ، اون برنده انتخابات بعدي ميشد
جين بدهم ؟
اون وارنز رو پيدا کرد
اون سلاح ها رو بار زد و . اوتيس و روان رو بعنوان خريدار جا زد
، من بهشون کمک رسوندم . و ميدوني ، چشمامو به روي اين قضيه بستم
، بعد تعدادي پليس جديد سر و کلشون پيدا ميشد
. و اون دو تا پسر رو همراه تفنگ ها دستگير ميکردن
، آرامش مردم بهم ميخورد ، جين ترتيب انتخابات رو ميداد
. و " وايزمن " برنده بعدي انتخابات ميشد
. کينکيد نياز هاي وارنز رو تامين ميکرد
کينکيد صاحب قرار داد چند ميليون پوندي واسه تامين . جليقه زد گلوله ، و وسايل مورد نياز پليس شد
آره
تو چي گيرت مياد ، تام ؟
چي گيرت ميومد ؟
يه حساب بانکي با پول زياد ؟
يه ترفيع درجه به ... چي ؟
رئيس پليس ؟
همه اينا به بهونه وظيفه ات ؟ - ! خفه شو -
تو ، بيشتر از هر کس ديگه اي بايد . بدوني اينجا ميخواد چه اتفاقي بيوفته ، مکس
من بودم که به ديدار خانواده اون پليسي ... که کشته شده بود رفتم
! و به خاطر نداشتن جليقه زد گلوله توي خيابونا کشته شد
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته ، مکس ، هان ؟ فکر ميکني ميتونيم همينطوري از اينجا بريم بيرون ؟
کينکيد تمام نواحي رو پوشش ميده ، ميدوني که ؟
اين واسشون خيلي مهمه
و وارنز ، ها ؟
اون يه سرباز غير حرفه‏اي نيست . که همينطور دنبال شما بياد
. نبايد اون رو به اينجا مي آوردي ، مکس
. نبايد اون لعنتيو به اينجا مي آوردي
برو سراغ ماشين ، من پوششت ميدم
تفنگت رو بده به من
تعهد از خود گذشتگي
به ياد بيار چه کار هايي باهات کرده ، مکس
به ياد بيار کي بهت کمک کرد برگردي ؟
تو به من مديوني
اين آخرين شانسته ، مکس
تو اونو تا اينجا آوردي
تو اون لعنتي رو تا اينجا آوردي - ! کــافــيـه -
Merajmasarat & MhMJJ & ALIREZA
معراج مسرت محمد عليرضا
ويرايش و هماهنگي : محمد (fullmjj@yahoo.com)
امنه ! با من
کسي رو نميبينم
ارائـــه اي از تـــيـــم تــرجـــمــــه پرشــــــيــــن ترنــــس .: WwW.MoVieCeNtEr.Ir :.